水调歌头

宋代 • 方岳

世不乏季子，藉甚有休声。
芝兰挺秀庭砌，广厦万间新。
胸次金天爽豁，风骨玉堂清彻，才器更轮囷。
劲节九秋斡，和气万家春。
过中元，才两日，是生辰。
瓣香西上，都向此夕颂殷勤。
自有阴功天佑，合享人间长寿，不独我知君。
从此见今日，丹桂伴灵椿。

译文：

这世间并不缺少像苏秦（季子）那样杰出的人物，而您啊，那美好的名声可是广为流传。您家中培育出的子弟就如同芝兰一般在庭院中挺拔秀丽，您还营造出了无数的善举，就像建起了万间广厦庇护众人。

您的胸怀就像秋天的天空一样清爽开阔，您的风骨犹如玉石殿堂般清正透彻，您的才能更是非凡卓绝。您有如同深秋劲竹般的高尚气节，您所到之处能让千家万户都感受到春日般的祥和温暖。

过了中元节，才刚过两天，就是您的生辰。大家都诚心诚意地向西礼拜，在这个夜晚都纷纷热情地为您送上祝福。

您平日里积有阴德，上天自然会庇佑您，您理应享受人间的长寿，这可不只是我一个人知道的。从今天起，愿您就像丹桂和灵椿一样，长长久久，永葆生机。