虞美人

宋代 • 方岳

鷗清眠醉晴溪月。
幾夢寒蓑雪。
斷橋籬落帶人家。
枝北枝南初著、兩三花。
曾於春底橫孤艇。
香似詩能冷。
娟娟玉立載歸壺。
渺渺愁予肯入、楚騷無。

譯文：

在晴朗的溪邊，明月灑下清輝，那潔白似鷗鳥的梅花像是喝醉了酒一般安然入眠。我多少次在夢中，身披寒蓑，置身於紛飛的大雪之中。

那斷橋邊，竹籬錯落之處，便是人家的所在。在樹枝的北面和南面，剛剛綻放出兩三朵梅花。

曾經在暮春時節，我獨自駕着小船，橫於水面。那梅花的香氣清冷，就如同我筆下清冷的詩句。那身姿娟秀、亭亭玉立的梅花，被我採下放入壺中帶了回來。

這令人心生哀愁的梅花啊，它如此高潔，可會願意被寫進《楚辭》之中呢？