水龍吟

宋代 • 李曾伯

西風滌盡炎歊，連朝更值天無雨。
筍輿軋軋，經行三日，碧篸無數。
勝絕江山，餘行天下，無如此處。
任今來昔往，迎新送舊，風景在、只如許。
誰謂陰山驕虜。
去年冬、敢侵吾土。
哀哀鴻雁，一番蕩析，幸逢多黍。
拜表出師，安南定北，豈無忠武。
嗟病夫、老矣無能，促歸棹，艤江渚。

譯文：

秋風颯颯，把夏天的炎熱全都吹散了，連着好些天都是晴空無雨。我坐着竹轎，在山間道路上搖搖晃晃地前行，“軋軋”作響的聲音陪伴着我已走了三天。一路上，那碧綠的山峯一座接着一座，多得數也數不清。這江山美景真是絕妙至極，我踏遍大江南北，還從未見過如此秀麗的地方。無論從古到今，人們來來往往，迎接着新的日子、送走着舊的時光，可這眼前的風景依舊，還是這般美麗。

誰說那北方陰山的驕橫敵虜不敢進犯？去年冬天，他們竟膽大包天地侵犯我們的國土。可憐那百姓們，就像離羣的大雁一樣哀聲悲啼，遭受到戰爭的衝擊而流離失所。幸好今年莊稼豐收，百姓們能有口飯喫。朝廷官員們紛紛上表，請求出師征戰，要平定南方、安定北方，這世上難道會缺少像郭子儀那樣的忠勇武將嗎？可嘆我這病弱之人，已然年老體衰，沒什麼能力了，只能催促着歸船啓程，將船停靠在江邊的小洲上。