賀新郎

宋代 • 李曾伯

問訊南州守。
悵吾生、今非昔比，後猶今否。
涉盡風濤憑個甚，一瓣心香在袖。
人競說、頑哉此叟。
識破榮途皆幻境，只形骸、已累它何有。
姑勉爾，應之手。
休煩太卜勤占候。
怕漂零、江湖易老，光陰難又。
兔魄初生人初度，期共嬋娟長久。
賴此月、於人猶厚。
燕頷封侯非我事，早攜書、歸臥吾廬舊。
渝此約，有如酒。

譯文：

我來問候一下南方州郡的長官。我不禁惆悵感慨，如今的我早已不是過去的模樣，未來又是否會和現在一樣呢？我這一生歷經無數風風雨雨，靠的是什麼呢？不過是懷揣着一片赤誠之心罷了。人們都競相說我是個頑固的老頭。我早已看透了仕途的榮耀都是虛幻的夢境，如今這副身軀不過是個累贅，又有什麼可在意的呢。我姑且勉勵自己，應對這世事罷了。

別再麻煩占卜師頻繁地去占卜未來了。我害怕自己在漂泊的江湖中輕易老去，而美好的光陰卻難以再回來。在月亮剛剛升起、我生日的時候，我期望能與這美好皎潔的月亮長久相伴。幸虧這月亮對人還算厚待。像那些憑藉相貌封侯拜相的事不是我所追求的，我早已打算帶着書回到我舊日的廬舍中安臥。如果我違背了這個約定，就讓我如同這杯中的酒一樣吧。