沁園春

宋代 • 李曾伯

萬里戌邊，八載去家，始遂一歸。
悵中年早歷，虎頭兵幕，平生屢建，豹尾神旗。
豈得閒身，毋庸多議，感荷九重淵聽知。
當時事，似狂瀾欲倒，孰障東之。
天教狂虜灰飛。
更莫問兒郎存血衣。
把雪裘霜帽，絕交楚徼，雨蓑風笠，投老吳磯。
徑與松荒，人同鶴在，交友曉天星樣稀。
從今去，共麴生相約，願樂清時。

譯文：

我不遠萬里去戍守邊疆，離開家鄉長達八年之久，如今才終於得以迴歸。

令人惆悵的是，人到中年，我早早就在軍中幕府效力，一生多次立下戰功，軍旗在戰場上高高飄揚。如今怎能就此安享清閒，本也不必多說什麼，我感激皇上能洞察我的心意。當時的局勢啊，就像洶湧的狂瀾即將崩塌，誰能像中流砥柱一樣阻擋這狂瀾東去呢？

上天讓那些猖狂的敵人灰飛煙滅。更不必再去追問兒郎們的血衣是否留存。我打算把那征戰時穿的雪裘霜帽丟棄，與楚地的邊境斷絕往來；從此披上雨蓑，戴上風笠，在吳地的水邊磯石旁度過晚年。

如今，屋前的小徑已與荒草爲伴，我如同那閒雲野鶴一般，身邊的朋友也像拂曉天空中的星星一樣稀少。

從現在起，我要和美酒相約，只願能在這清平的時代裏安享快樂。