水調歌頭

宋代 • 李曾伯

今歲渝州熱，過似嶺南州。
火流石鑠如傲，尤更熾於秋。
竟日襟常沾汗，中夕箑無停手，幾至欲蕉頭。
世豈乏涼境，老向此山囚。
賴蒼靈，憐赤子，起龍秋。
剎那頃耳，天瓢傾下足西疇。
盪滌兩間炎酷，甦醒一番枯槁，民瘼庶其廖。
清入詩脾裏，一笑解吾憂。

譯文：

今年渝州的酷熱，簡直超過了嶺南的州郡。烈日炎炎，像火在流淌，石頭都要被熔化，這暑氣比秋天的燥熱還要厲害得多。一整天我的衣襟常常被汗水浸溼，半夜裏扇子也不停地揮動，熱得我幾乎都要頭腦發昏了。這世上難道就沒有清涼的地方嗎？我年紀大了，就像被囚禁在這座酷熱的山中一樣。

幸虧蒼天有靈，憐憫我們這些百姓，在這時候興起了龍湫般的大雨。眨眼之間，老天就像把水瓢傾倒一樣，充足的雨水灑落在西邊的田地裏。這場雨盪滌了天地間的炎熱酷燥，讓那些枯萎的草木都重新甦醒過來，百姓們所遭受的疾苦大概也能因此減輕了。清新的感覺沁入我的詩心，我不禁露出笑容，憂愁也隨之消散了。