八声甘州

宋代 • 李曾伯

仿离骚、览揆度新讴，空云霭乌丝。
把长庚才调，小施筹笔，犹处囊锥。
鸾枳鸂滩发轫，指日问朝衣。
雪片梅花外，已露南枝。
休羡汉疏晋阮，记当年楚产，同是家儿。
怅岁华如许，同官复同时。
引宫商、细赓郢唱，向樽前、谁为一歌之。
蓬壶侣，长春不老，有美人兮。

译文：

仿照《离骚》的格式，思忖着创作新的歌谣，可思绪却如那天空中弥漫的云雾，只能徒然地在纸上留下墨迹。

凭借着如长庚星般卓越的才情，稍稍施展谋划之才，就如同锥子放在囊中，锋芒已隐隐显现。在鸾枳、鸂滩启程出发，不久之后就能身着朝服入朝为官。在那纷飞的雪片与绽放的梅花之外，早已经能看到梅花朝南的枝丫上露出了春意。

不要羡慕汉代的疏广、疏受和晋代的阮籍这些隐士。要记得我们本都是楚地之人，同根同源。可让人惆怅的是岁月就这样匆匆流逝，我们一同为官，又处在同一时期。

我精心调配着音律，细细唱和着高雅的郢中曲调，可在这酒杯前，又有谁能为我放声高歌呢？那些如同居住在蓬莱仙山的友人啊，愿你们青春永驻，就像那美丽动人的仙子一样。