八聲甘州

宋代 • 李曾伯

問秋光、乞得一宵閒，滿引玉東西。
喜親朋鹹集，宴酣真樂，非竹非絲。
坎止流行付分，豈盡是人爲。
試向君平卜，還可前知。
自笑頭顱如此，奈烏輪難系，駒隙如馳。
慨壯圖已矣，指地不須錐。
任從渠、翻雲覆雨，願老於耕釣樂於詩。
三軍事，天家自有，大將爲誰。

譯文：

我向秋光請求，借得這一晚的清閒時光，然後滿滿地斟上一杯美酒，一飲而盡。

令人欣喜的是親朋好友都齊聚在這裏，大家暢快地宴飲，享受着真正的快樂，這快樂並非依靠絲竹樂器來營造。人生的境遇是順是逆，就交給命運來安排吧，又哪裏全是人爲可以左右的呢。我試着去找像嚴君平那樣的占卜者問問，看能否預知未來的命運。

我自嘲自己已經是這般年紀，頭髮花白、頭顱漸老，無奈時光就像那太陽一樣不停運轉難以留住，又像白駒過隙般飛馳而去。我感慨自己曾經的壯志宏圖已經成空，如今連立足之地都不需要用錐子去衡量，已然沒有了自己的事業和成就。

任憑那些人在那裏翻雲覆雨、玩弄權術吧，我只願意終老於田園，在耕種垂釣中享受樂趣，在吟詩賦詞中度過時光。至於那軍中事務，朝廷自然會有合適的大將去承擔，又會是誰呢，就與我無關了。