水調歌頭

宋代 • 李曾伯

薄酒長亭別，飽飯故園歸。
兩年婉婉席上，甘苦每同之。
騄驥羣中獨步，糜鹿興前不瞬，孰可與爭馳。
力挽不能寸，健翮遽斜飛。
經營事，艱難狀，老天知。
區區塞馬得失，一笑付觀棋。
用則風雲萬里，不用煙霞一壑，兩鬢未應絲。
回首烏檣外，鷗鳥自忘機。

譯文：

在長亭中，我用淡薄的酒爲友人送別，而友人喫飽飯後就要回到故鄉去了。過去這兩年，我們一直融洽地共處，同甘共苦，情誼深厚。

友人就像騄驥在馬羣中獨自行走一般出類拔萃，又像麋鹿面對眼前的熱鬧景象不爲所動，沉穩堅定，這世上有誰能和他一爭高下呢？我極力挽留，卻無法讓他多停留片刻，他就像矯健的鳥兒突然斜着飛走了。

那些謀劃經營的事情，其中的艱難狀況，老天都是知道的。個人的得失就如同邊塞那匹馬的故事一樣難以預料，就把這一切當作看一場棋局，付之一笑吧。

如果能得到重用，友人定能叱吒風雲、縱橫萬里；要是不被重用，就隱居在煙霞繚繞的山谷之中。如今他兩鬢還不應有白髮啊。

我回首望向那烏檣之外，只見鷗鳥自由自在地飛翔，它們似乎早已忘卻了塵世的機心。