水调歌头

宋代 • 李曾伯

薄酒长亭别，饱饭故园归。
两年婉婉席上，甘苦每同之。
騄骥群中独步，糜鹿兴前不瞬，孰可与争驰。
力挽不能寸，健翮遽斜飞。
经营事，艰难状，老天知。
区区塞马得失，一笑付观棋。
用则风云万里，不用烟霞一壑，两鬓未应丝。
回首乌樯外，鸥鸟自忘机。

译文：

在长亭中，我用淡薄的酒为友人送别，而友人吃饱饭后就要回到故乡去了。过去这两年，我们一直融洽地共处，同甘共苦，情谊深厚。

友人就像騄骥在马群中独自行走一般出类拔萃，又像麋鹿面对眼前的热闹景象不为所动，沉稳坚定，这世上有谁能和他一争高下呢？我极力挽留，却无法让他多停留片刻，他就像矫健的鸟儿突然斜着飞走了。

那些谋划经营的事情，其中的艰难状况，老天都是知道的。个人的得失就如同边塞那匹马的故事一样难以预料，就把这一切当作看一场棋局，付之一笑吧。

如果能得到重用，友人定能叱咤风云、纵横万里；要是不被重用，就隐居在烟霞缭绕的山谷之中。如今他两鬓还不应有白发啊。

我回首望向那乌樯之外，只见鸥鸟自由自在地飞翔，它们似乎早已忘却了尘世的机心。