沁園春

宋代 • 李曾伯

麴生來言，素娥寄聲，偶閬苑遊。
問去年今夕，逢餘桂嶺，前年今夕，見子菟裘。
何事塵勞，啓人厭倦，癡兔老蟾因縮頭。
宜珍重，要相期後會，直待來秋。
休休。
莫舞涼州。
豈巫女風姨相妒不。
枉停歌準擬，冰輪東上，持杯顧戀，銀漢西流。
一笑天慳，四並時少，應負珠簾十二樓。
呼蕉葉，且與生酹古，排遣牢愁。

譯文：

酒神前來傳話，月中嫦娥也捎來問候，說我偶然到這如同仙境的地方一遊。詢問起去年的這個夜晚，在桂嶺與我相逢；前年的這個夜晚，在菟裘與你相見。是什麼讓我們在塵世中如此勞碌，引發人的厭倦之情，就連那月中的玉兔和蟾蜍都因這而縮起了頭。一定要多多保重啊，我們約定下次相見，就等到明年的秋天。

算了吧。不要奏響《涼州曲》這種悲傷的曲調了。難道是巫山神女和風姨在嫉妒我們嗎？白白地停下歌聲等待着，那皎潔的月亮從東方升起；手持酒杯戀戀不捨，看着銀河向西流淌。可嘆老天吝嗇，良辰、美景、賞心、樂事這四件美事難以同時出現，實在是辜負了那裝飾着珠簾的華麗樓閣。快叫人拿來大酒杯，我要和酒神一起祭奠古人，藉此排解心中的憂愁。