沁園春

宋代 • 李曾伯

喚麴生來，與常娥約，從太守遊。
把玉簫聲寄，蕭關短笛，霓裳曲換，清塞重裘。
桂影飄搖，桐陰立盡，多少徵人霜滿頭。
油幢暇，不掀髯一笑，辜負中秋。
斗杓矗處中州。
還有解聞雞起舞不。
看鳴弦中鵠，穿楊電激，飛球戲馬，策垂星流。
繡帽歸軍，玳簪環客，薄晚同登庾亮樓。
浮生事，是幾番玩月，何苦多愁。

譯文：

邀請酒神前來，與月中嫦娥相約，一同跟隨太守出遊。將玉簫吹奏出的悠揚之聲，比作那蕭關傳來的聲聲短笛；把《霓裳羽衣曲》變換成塞北清寒之地的厚重皮衣之景。月光下桂樹的影子隨風飄搖，我在桐樹的陰影裏站了很久，看到多少出徵在外的人已被歲月染白了頭髮。在帥帳有閒暇的時候，如果不掀動鬍鬚暢快一笑，那可就辜負了這中秋佳節。

北斗星斗杓高高矗立的方向是中原地區。不知道那裏還有沒有像祖逖一樣聞雞起舞、立志報國的人呢。看那軍中之人，拉弓射箭能射中鵠的，箭術高超如閃電般迅速；玩球賽馬，馬鞭揮動如流星劃過天空。戰鬥歸來的將士們頭戴華麗的帽子，賓客們佩戴着玳瑁簪子，傍晚時分大家一同登上庾亮樓。人生在世的事情啊，不過就是經歷了幾次賞月的時光，何必總是愁苦呢。