沁園春

宋代 • 李曾伯

目斷長空，手拍危欄，高興酒濃。
擬招呼短艇，追陪飛蓋，一餐湘菊，共賦芙蓉。
雁字沈秋，鴉林噪晚，幾陣蕭蕭雨更風。
空凝佇，不如一鶴，隨意西東。
堪嗟樂事難逢。
愧元伯、巨卿千里從。
望文星聚彩，交輝吳分，天飆吹翅，獨隔崑蓬。
野墅荒煙，敗荷衰草，人在可憐憔悴中。
還相念，願持觥薄罰，別許從容。

譯文：

我極目眺望那遼闊的長空，雙手拍打高聳的欄杆，興致高昂，酒意正濃。我打算招呼來一艘小船，去追隨那些飛馳的車馬，一起品嚐湘地的菊花，共同賦詩讚美芙蓉花。

秋天裏大雁排成的字已漸漸消失在天際，傍晚時分烏鴉在樹林裏聒噪，又颳起了幾陣蕭瑟的風雨。我徒然地長久站立凝望，真不如那一隻仙鶴，能夠自由自在地隨意西東。

可嘆啊，歡樂的事情總是難以遇到。我很慚愧像元伯、巨卿那樣的好友從千里之外趕來相聚。遙望着文人雅士們像星辰般聚集在一起，在吳地的分野交相輝映，可我卻像被狂風阻隔了翅膀，獨自與他們相隔如崑崙山和蓬萊仙山那般遙遠。

野外的別墅被荒煙籠罩，池塘裏的荷花衰敗，岸邊的青草枯黃，人正處在這可憐的憔悴情境之中。我還是想念着遠方的友人，希望能夠舉起酒杯，稍微罰酒助興，期待着下次能夠從容相聚。