沁園春

宋代 • 李曾伯

畫舸呼風，長劍倚天，壯哉此行。
指洞庭彭蠡，遍觀吳楚，瞿塘灩澦，直上峨岷。
帝語春溫，軍聲秋肅，手濟時屯開泰平。
天應是，念蠶叢父老，公爲更生。
眼看四海無人。
今天下英雄惟使君。
想馳情忠武，將興王業，撫膺司馬，忍咎吾民。
淨洗甲兵，歸來鼎輔，定使八荒同一雲。
經營事，比京河形勢，更近函秦。

譯文：

華麗的船隻在風中破浪前行，手中長劍好似倚天而立，這一趟出行真是氣勢豪邁啊！
我要前往洞庭湖、彭蠡湖，把吳楚大地的風光都看遍；還要到瞿塘峽、灩澦堆，一直向上到峨眉山、岷山。
皇帝的話語如春日般溫暖，軍隊的聲威似秋天般嚴整，我要用雙手拯救時世的艱難，開創太平的局面。
上天應該也是憐憫蜀地的百姓，才讓我來讓他們獲得新生。
放眼天下好像沒有敵手。當今天下的英雄，只有您啊。
我想您定會像諸葛亮一樣滿懷忠誠、一心興復王業；也不會像司馬氏那樣只圖私利，不顧百姓的疾苦。
等您平息戰亂，放下武器歸來成爲朝廷的重臣，必定能讓天下統一。
您所謀劃經營的事業，相比收復京河地區而言，這裏的地勢更靠近函谷關和秦川，戰略意義更爲重大。