沁园春

宋代 • 李曾伯

画舸呼风，长剑倚天，壮哉此行。
指洞庭彭蠡，遍观吴楚，瞿塘滟澦，直上峨岷。
帝语春温，军声秋肃，手济时屯开泰平。
天应是，念蚕丛父老，公为更生。
眼看四海无人。
今天下英雄惟使君。
想驰情忠武，将兴王业，抚膺司马，忍咎吾民。
净洗甲兵，归来鼎辅，定使八荒同一云。
经营事，比京河形势，更近函秦。

译文：

华丽的船只在风中破浪前行，手中长剑好似倚天而立，这一趟出行真是气势豪迈啊！
我要前往洞庭湖、彭蠡湖，把吴楚大地的风光都看遍；还要到瞿塘峡、滟滪堆，一直向上到峨眉山、岷山。
皇帝的话语如春日般温暖，军队的声威似秋天般严整，我要用双手拯救时世的艰难，开创太平的局面。
上天应该也是怜悯蜀地的百姓，才让我来让他们获得新生。
放眼天下好像没有敌手。当今天下的英雄，只有您啊。
我想您定会像诸葛亮一样满怀忠诚、一心兴复王业；也不会像司马氏那样只图私利，不顾百姓的疾苦。
等您平息战乱，放下武器归来成为朝廷的重臣，必定能让天下统一。
您所谋划经营的事业，相比收复京河地区而言，这里的地势更靠近函谷关和秦川，战略意义更为重大。