醉蓬萊

宋代 • 李曾伯

是人生好處，仕宦歸來，享清閒福。
屈指吾翁，恰八年荊蜀。
星火叢中，風濤局上，轉青天芻粟。
軺傳欣還，里閭相慶，雙鬢猶綠。
爲報中朝，如今老子，肯把貂蟬，換取松菊。
西舍東鄰，正新篘初熟。
屋僅一椽，田姑二頃，剩種花蒔竹。
緩引金釵，細斟瓊斝，唱長生曲。

譯文：

人生最美好的事情，莫過於在仕途上有所經歷後，能夠歸來享受清閒自在的生活。屈指算來，我的父親在荊蜀地區任職已經整整八年了。他在那如同星火般紛繁複雜的局勢裏，在如波濤洶湧的官場棋局中，艱難地轉運着供給朝廷的糧草。

如今，他乘着驛車欣然歸來，鄉里的人都互相慶賀。看吶，他兩鬢的頭髮還帶着青黑之色，精神依舊不錯。

我要向朝廷傳達消息，如今我的父親，已經願意捨棄那象徵着高官顯位的貂蟬冠，去換取田園間的青松與秋菊，過上隱居的生活。

西邊和東邊的鄰居家，新釀的酒剛剛熟了。我們家房子雖然只有一間，田地姑且也只有兩頃，但好在還能有空餘的地方種花栽竹。

閒暇之時，慢慢招來侍女爲我們斟酒，仔細地將美酒倒入精美的酒器中，大家一同唱着祝願長壽的歌曲。