贺新郎

宋代 • 平江妓

春色元无主。
荷东君、著意看承，等闲分付。
多少无情风与浪，又那更、蜂欺蝶妒。
算燕雀、眼前无数。
纵使帘栊能爱护，到如今、已是成迟暮。
芳草碧，遮归路。
看看做到难言处。
怕宣郎、旌旗轻转，易歌襦裤。
月满西楼弦索静，云蔽崑城阆府。
便恁地、一帆轻举。
独倚阑干愁拍碎，惨玉容、泪眼如红雨。
去与住，两难诉。

译文：

春天的景色原本就没有主人。承蒙春神（东君）着意关照，随意地将这美好春色赋予人间。可这世间有多少无情的风与浪啊，更别说还有那蜂儿欺侮、蝶儿妒忌。放眼望去，像燕雀一般见识短浅、只图眼前之利的人多得是。就算那帘子和窗棂能够保护春色，可到如今，春天也已经步入迟暮了。那碧绿的芳草，遮住了归去的路途。

眼看着到了难以言说的境地。我怕宣郎你，一旦挥动旌旗调转方向，很快就会赢得百姓的爱戴与歌颂（“襦裤”代指百姓对官员的爱戴）。当明月照满西楼，琴弦声寂静无声，云雾遮蔽了那如仙境般的地方。你就那样，坐着小船轻快地离去了。我独自倚靠在栏杆上，心中愁闷，恨不得把栏杆拍碎，面容凄惨如玉，眼中的泪水像红色的雨一样簌簌落下。是离去还是留下，这两种处境的痛苦都难以诉说啊。