桂枝香

宋代 • 吳潛

三年海國。
又荏苒素秋，天淨如沐。
悽砌寒蛩暗語，杵聲相續。
梧桐一葉西風裏，對斜陽、好個團簇。
老香堂畔，蒼然古檜，無限心曲。
嘆石室、棋方半局。
便時換人非，光景能蹙。
千古鴟夷，尚恐欠些歸宿。
倚空笑把輪雲事，付坤牛、乾馬徵逐。
且巴重九，昭亭句溪，杖藜巾幅。

譯文：

我在這濱海之地已經待了三年。時光匆匆，轉眼又到了涼爽的秋天，天空澄澈明淨，就好像被清洗過一樣。那臺階旁的寒蛩在暗處低聲鳴叫，搗衣的聲音也此起彼伏，連綿不斷。

西風中，一片梧桐葉飄落，面對着西下的夕陽，眼前的景象倒是頗爲成團成簇、別有一番景緻。老香堂的旁邊，古老的檜樹呈現出蒼鬱的顏色，這一切都勾起了我心中無盡的思緒。

我不禁感嘆，就像那石室裏未下完的棋局。時間過得飛快，人也已經不是當初的人了，時光實在是太容易消逝。就算是千古以來像鴟夷子皮（范蠡）那樣的人物，恐怕也還欠缺一個完美的歸宿。

我靠着天空，笑着把世間如雲般變幻的事情，都交給那些如坤牛乾馬般在塵世中追逐的人。我呢，暫且盼望着重陽節的到來，到時候我會頭戴頭巾、手拄藜杖，漫步在昭亭和句溪之間。