秋夜雨
晚来小雨鸣檐角。
又还烟障云幕。
四明窗透荡，渐夜永、綀衫轻薄。
候虫但要吟教老，不管人、老欠欢乐。
闲看烛花尽落。
浮世事、转头成昨。
译文：
傍晚时分，淅淅沥沥的小雨敲打着屋檐的角落。很快，烟雾弥漫，像云幕一般笼罩了四周。我坐在四面都有窗户的屋子里，感觉窗外的凉气透了进来。夜渐渐深了，身上那单薄的苎麻衣衫也抵挡不住寒意了。
那些秋夜里的虫子一个劲儿地鸣叫，仿佛要一直叫到衰老，它们可不管人的心情，我已然年老，本就缺少欢乐，它们却依旧自顾自地叫着。
我百无聊赖地看着那蜡烛的烛花不断掉落。这世间的浮浮沉沉、纷纷扰扰，就像过眼云烟，转眼间，一切都成了过去。