鵲橋仙

宋代 • 吳潛

銀河半隱，玉蟾高掛，已覺炎光向後。
穿針樓上未眠人，應自把、荷花挼揉。
雙星縹緲，霎時聚散，肯向鵲橋回首。
原來一歲一番期，卻捱得、天長地久。

譯文：

看吶，銀河已經隱隱約約，不太明顯了，月亮高高地掛在天空，這時候已經能感覺到夏日的炎熱漸漸消退。

在那有穿針習俗的樓閣上，還有人沒有入睡。她應該正獨自拿着荷花，在手中揉搓把玩。

天上的牛郎織女二星，看起來模模糊糊、若有若無。他們短暫地相聚，又很快地分離，大概不會再回頭看一眼那座鵲橋吧。

本來他們一年纔有一次相聚的機會，可就是這一年一度的相會，卻彷彿能讓這份感情捱過漫長歲月，變得像天長地久一樣永恆。