賀新郎

宋代 • 吳潛

月綻浮雲裏。
未須臾、長風掃蕩，碧空如水。
誰在冰壺玉界上，眇視徵蠻戰蟻。
便棄擲、塵寰脫屣。
絺葛清冷緊袖冷，露華濃、暗襲人肌理。
和酷暑，爭些氣。
譙樓漏轉三更二。
夜沈沈、經星緯宿，換垣移市。
萬籟漸生秋意思，時節那堪屈指。
奈投老、未酬歸計。
矯首高天天不應，忽林梢、睡鵲驚飛起。
同一夢，我與爾。

譯文：

月亮從浮雲裏鑽了出來。沒過一會兒，大風掃過，天空像被清洗過一樣，湛藍得如同平靜的水面。在這如冰壺般純淨、美玉般無瑕的境界裏，是誰在高高俯視着那些像螞蟻爭鬥般的征討蠻夷的戰爭呢？彷彿將這塵世像脫掉鞋子一樣輕易捨棄。

我穿着細葛布的衣衫，感到清冷，袖管都帶着寒意，濃重的露水悄然侵襲着我的肌膚。這清涼的感覺，和那酷暑的炎熱，好像在暗暗較勁。

譙樓上的更漏已經轉到了三更二點。夜色深沉，天上的星宿變換位置，世間彷彿也在悄然變遷。周圍的各種聲音漸漸有了秋意，這時節，讓人都不敢屈指細數時光。無奈我已年老，歸鄉的心願卻還沒有實現。

我抬頭仰望高遠的天空，老天卻沒有回應我。忽然，林梢上沉睡的喜鵲被驚飛起來。其實我和它又有什麼不同呢，我們都像是在做一場夢啊。