賀新郎

宋代 • 吳潛

汲水驅炎熱。
晚些兒、披衣露坐，待他涼月。
俄頃銀盤從海際，推上璇霄璧闕。
盡散作、滿懷冰雪。
萬里河潢收捲去，掩長庚、弧矢光都滅。
一大片，琉璃揭。
玉□擣藥何時歇。
幾千年、陰晴隱現，團圓虧缺。
月缺還圓人但老，重換朱顏無訣。
想舊日、嫦娥心別。
且吸瓊漿斟北斗，盡今來、古往俱休說。
香茉莉，正清絕。

譯文：

傍晚時分，天氣依舊炎熱，我打起涼水想驅趕這暑氣。等天色再晚些，我披上衣服坐在露天裏，盼着那清涼的月亮出現。

不一會兒，那又大又圓的月亮就像銀盤一樣從海邊緩緩升起，高高地掛在了天空，彷彿被推上了華麗的天宮。月光灑下，彷彿讓我滿心都充滿了冰雪般的清涼。萬里銀河的光輝似乎都被這月光收卷而去，長庚星、弧矢星的光芒也都被掩去，整個世界就像被揭開了一大片琉璃，清澈明亮。

那月宮裏玉兔搗藥什麼時候纔會停歇呢？幾千年來，月亮時陰時晴，時隱時現，有團圓也有虧缺。月亮缺了還能再圓，可人卻漸漸老去，想要重新換回青春容顏卻沒有辦法。我猜想舊日的嫦娥，心境和我們定然不同。

罷了罷了，我且拿起北斗星當作酒杯，痛飲這美酒。古往今來的那些事，都不要再提了。此時，茉莉花散發着清幽的香氣，那清新的味道真是絕妙啊。