贺新郎

宋代 • 吴潜

汲水驱炎热。
晚些儿、披衣露坐，待他凉月。
俄顷银盘从海际，推上璇霄璧阙。
尽散作、满怀冰雪。
万里河潢收卷去，掩长庚、弧矢光都灭。
一大片，琉璃揭。
玉□擣药何时歇。
几千年、阴晴隐现，团圆亏缺。
月缺还圆人但老，重换朱颜无诀。
想旧日、嫦娥心别。
且吸琼浆斟北斗，尽今来、古往俱休说。
香茉莉，正清绝。

译文：

傍晚时分，天气依旧炎热，我打起凉水想驱赶这暑气。等天色再晚些，我披上衣服坐在露天里，盼着那清凉的月亮出现。

不一会儿，那又大又圆的月亮就像银盘一样从海边缓缓升起，高高地挂在了天空，仿佛被推上了华丽的天宫。月光洒下，仿佛让我满心都充满了冰雪般的清凉。万里银河的光辉似乎都被这月光收卷而去，长庚星、弧矢星的光芒也都被掩去，整个世界就像被揭开了一大片琉璃，清澈明亮。

那月宫里玉兔捣药什么时候才会停歇呢？几千年来，月亮时阴时晴，时隐时现，有团圆也有亏缺。月亮缺了还能再圆，可人却渐渐老去，想要重新换回青春容颜却没有办法。我猜想旧日的嫦娥，心境和我们定然不同。

罢了罢了，我且拿起北斗星当作酒杯，痛饮这美酒。古往今来的那些事，都不要再提了。此时，茉莉花散发着清幽的香气，那清新的味道真是绝妙啊。