八聲甘州

宋代 • 吳潛

向鄞江、面熟是薰風，吹燕麥鳧葵。
賴君王洪福，河清可晏，物阜人熙。
想見搴帷使者，隨處采聲詩。
羨高禽矰弋，離貼天飛。
飛到蒼雲深處，便斂收毛羽，望暮林歸。
可以人不若，剗地掛征衣。
且招呼、麴生爲友，對槐陰、時唱兩三卮。
今宵好，如鉤佳月，放出光輝。

譯文：

在鄞江邊上，那熟悉的南風輕輕吹拂着，燕麥和鳧葵在風中搖曳。全仰仗着君王的洪福齊天，社會安定太平，就像黃河水變清那樣祥瑞，物產豐富，百姓安居樂業。

可以想象那些體察民情的官員，四處去收集民間的歌謠。真羨慕那些高飛的鳥兒，能避開獵取它們的弓箭，貼着天際自由地飛翔。

那鳥兒一直飛到了蒼雲深處，然後收起羽毛，朝着暮色中的樹林歸巢。人啊，有時候還不如這鳥兒呢，怎麼還被困在仕途之中不能抽身。

不如就招呼美酒做朋友，在槐樹的陰涼下，時不時地舉杯暢飲，吟詠幾曲。今晚的夜色真好啊，那如鉤的明月，灑下了明亮的光輝。