念奴嬌

宋代 • 吳潛

午飆褪暑，向綠陰深處，引杯孤酌。
啼鳥一聲庭院悄，日影偷移朱箔。
杏落金丸，荷抽碧筒，景物挨排卻。
虛檐長嘯，世緣菌簟篔籜。
休問雪藕絲蒲，佩蘭鈿艾，舊夢都高閣。
惟有流鶯當此際，舌弄笙簧如約。
短棹雙溪，麼鋤三徑，歸計猶誰託。
料應猿鶴，近來都怨離索。

譯文：

午後的狂風漸漸退去了暑熱，我來到那綠陰濃密的地方，獨自舉杯飲酒。
一聲鳥啼過後，庭院裏一片寂靜，日光偷偷地移動，灑在紅色的簾子上。
杏子像金色的彈丸般掉落，荷葉如綠色的酒筒般抽出，這一處處的景緻依次排列開來。
我在空蕩蕩的屋檐下放聲長嘯，那些塵世的緣分就如同菌類、竹蓆和筍殼一樣，微不足道。
別再去問什麼雪藕、絲蒲，還有那佩戴蘭草、鈿飾艾草的事情了，往昔的那些夢想如今都已被擱置在高閣。
只有那黃鶯在這時候，如約一般，用它的舌頭奏響了如笙簧般美妙的聲音。
我想着划着小船在雙溪遊玩，拿着小鋤頭在庭院小徑上勞作，可迴歸田園的計劃又能託付給誰呢？
想來山中的猿猴和仙鶴，近來都該埋怨我長久地離它們而去，讓它們孤單寂寞了。