疏影

宋代 • 吳潛

嗤瓊笑玉。
向畫堂可肯，風露邊宿。
耐凍禁寒，便瘦宜枯，前生莫是孤竹。
從來不上春工譜，夢不到、沈香亭北。
算只消、澹影疏香，伴個幽棲人獨。
莫待癡蜂呆蝶，倩青女捺住，多少紅綠。
落雁寒蘆，翠鳥冰枝，近傍三間茅屋。
□□□□□□□，□□□、□□□□。
想這般，夷曠襟懷，渺視乾員坤幅。

譯文：

這首詞中存在缺字情況，以下是在儘量結合文意基礎上進行的翻譯：

嘲笑那美玉瓊華的嬌弱。這梅花啊，怎會願意在那華麗的畫堂中安歇，它只願在風露中棲宿。它能忍受寒冷冰凍，身形清瘦、枝葉枯槁也自在安然，前世莫不是那孤高的竹子化身而來。

它從來就不會出現在描繪春天繁華景象的圖譜裏，也不會夢到那唐玄宗在沉香亭北觀賞牡丹的熱鬧場景。它只需要那淡雅的影子、清幽的香氣，來陪伴着一位幽居獨處的人。

不要等着那些癡傻的蜂蝶來眷顧，且請霜神青女留住這衆多的紅與綠。那大雁落在寒冷的蘆葦叢中，翠鳥棲息在結着冰的樹枝上，而它就緊挨着那三間茅屋。（此處因缺字難以準確翻譯）

想來它有着這般豁達、曠遠的襟懷，簡直把天地乾坤都看得渺小了。