賀新郎

宋代 • 吳潛

寶扇驅纖暑。
又淒涼、蒲觴菰忝，異鄉重午。
巧索從來無人系，惟對榴花自語。
也何用、謳秦舞楚。
生愧孟嘗攙一日，嘆三千、客汗揮成雨。
如伯始，謾臺傅。
循環浩劫無終古。
但坤牛、乾馬抽換，是長生譜。
安得箋天天便許，歸鍊金翁木父。
問海運、爭如穴處。
一笑流行還坎止，算陳陳、往事俱灰土。
南墅鶴，想思主。

譯文：

手中精美的扇子緩緩揮動，驅走那細微的暑熱。可這一切卻依舊難掩淒涼之感，又是端午節了，我卻身在異鄉。只能用菖蒲酒和菰米糉子聊表節日氛圍。

向來沒有人會爲我係上那象徵祈福的五彩絲線，我只能對着石榴花喃喃自語。歌舞昇平又有什麼用呢，即便有像秦國、楚國那樣美妙的歌舞，也無法排解我的愁緒。

我慚愧自己不如孟嘗君，他門下食客三千，我卻連他早出生一天的機遇都沒有。想想他那些門客，人多得汗水揮下如同下雨一般。而我，就像胡廣那樣徒有虛名，空居高位卻無所作爲。

宇宙間的變化無窮無盡，沒有終結的時候。不過那乾坤運轉、陰陽交替的規律，似乎蘊含着長生的祕訣。我多麼希望能向天帝上書陳情，若是天帝允許，我便回去修煉道家的金丹之術。

我在想，像大鵬憑藉海運展翅高飛，又怎比得上在洞穴中安然隱居呢？人生有時順利，有時停滯，就隨它去吧。那些過往的事情，無論好壞，都已成爲塵埃。我不禁想起了南墅的仙鶴，它應該也在思念着主人吧。