沁園春

宋代 • 吳潛

二十年前，君王東顧，詔牧此州。
念昔時豪傑，猶難闢闔，如金老大，卻更遲留。
四載相望，三春又半，邂逅劭農得縱遊。
田疇事，是桑條正長，麥含初抽。
悠悠。
身世何求。
算七十迎頭合罷休。
謾繞堤旌纛，牽連鷁棹，喧天鼓吹，斷送龍舟。
翠巘層邊，碧雲堆處，一擔擔來天外愁。
如何好，且同斟綠醑，自課清謳。

譯文：

二十年前，君王向東方關注，下詔讓我來治理這個州郡。回想起往昔那些豪傑，想要施展抱負、縱橫謀劃都十分艱難，如今我像那逐漸衰老的事物，行動遲緩，遲遲沒有大的作爲。

與這裏的百姓分別四年，如今又過了三春的一半，偶然有機會下鄉勸耕，得以盡情遊覽。田園裏的景象，桑樹枝條正在茁壯成長，麥苗剛剛抽出嫩芽。

人生真是漫長又縹緲啊，我對自身的境遇還能有什麼追求呢？算一算，年近七十，也該罷休了。看着那繞堤排列的旗幟，相連不斷的船隻，喧鬧震天的鼓樂，還有那熱鬧的龍舟競渡。然而在翠綠的山巒邊際，潔白的雲朵堆疊之處，卻好像從天邊挑來了一擔擔的憂愁。這可怎麼辦纔好呢？暫且一同斟滿美酒，自己吟唱幾首清歌吧。