沁园春

宋代 • 吴潜

笑指颓龄，循环雌甲，卦数已圆。
叹蜀公高洁，休官去岁，温公耆旧，入社今年。
底事崎岖，苍颜白发，犹拥貔貅护海堧。
君恩重，算何能报国，未许归田。
遥怜。
宛居山前。
正水涨溪肥系钓船。
纵葵榴花闹，菖蒲酒美，都成客里，争似家边。
寄语儿曹，若为翁寿，只把鸥盟更要坚。
翁还祝，愿欃枪日静，䆉稏云连。

译文：

我笑着看看自己衰老的年纪，就像这干支循环已到了一轮的尽头，人生的卦数似乎也已圆满。可叹蜀公范镇那般高洁，去年就辞官归隐；司马光这样的老臣，今年也入了耆英社安享晚年。可我为何命运如此崎岖，已是白发苍苍、容颜苍老，却还率领着军队守护着海边。这都是因为君主的恩宠太重，我自问没什么能力来报效国家，所以也不被允许辞官归田。

我在远方心怀怜惜之情。想到家乡宛居山的前面，此时溪水涨满，鱼儿肥美，正适合系着钓船垂钓。就算此时葵榴花开得热闹，菖蒲酒香醇美味，但我漂泊在外成了客居之人，哪能比得上在家乡的感觉。我想寄语给孩子们，如果要为我祝寿，只需让我们与鸥鸟的盟誓更加坚定，也就是保持那份归隐的初心。我也祝福国家，希望战乱早日平息，田野里庄稼如云般连绵，丰收在望。