賀新郎

宋代 • 吳潛

說著成悽楚。
正塵飛、岷峨灩澦，兔嗥孤舞。
頗牧禁中留不住，彈壓徵西幕府。
便一舸、月汀煙渚。
四塞三關天樣險，問何人、自闢鼪鼯路。
成敗事，幾今古。
荼䕷芍藥春將暮。
最無情、飄零柳絮，攪人離緒。
屈指秋風吹雁信，應憶西湖夜雨。
謾歲月、消磨如許。
上下四方男子志，肯臨歧、暱暱兒曹語。
呼大白，爲君舉。

譯文：

一說起這些事兒，內心就滿是悽楚。如今戰塵飛揚，岷山、峨眉山一帶戰火瀰漫，灩澦堆也不得安寧，就像野兔子在荒野裏嗥叫、獨自亂舞，一片破敗淒涼的景象。那些像戰國名將廉頗、李牧一樣有才能的將領，在朝廷裏留不住，被派到西邊去鎮守邊關，掌管徵西的幕府。之後，他便駕着一葉扁舟，在月色籠罩的小洲和煙霧繚繞的水渚間漂泊。國家的四塞三關，地勢險要得如同蒼天設下的屏障，可如今卻不知是何人，自己開闢了讓那像鼪鼯一樣的敵人進犯的道路。古往今來，多少成敗之事，都讓人感慨萬千。

荼䕷和芍藥盛開的時候，春天也即將過去。最是無情的，要數那隨風飄零的柳絮，不斷地攪亂人們的離情別緒。屈指算來，秋風一起就會有大雁帶來遠方的消息，到那時他應該會想起曾經在西湖畔與友人共賞夜雨的情景吧。可時光就這樣白白地流逝，被消磨得所剩無幾。作爲一個志在四方的男子，應當有遠大的抱負，怎麼能在分別的路口，像小兒女一樣親暱地說些不捨的話呢。來，我要舉起大酒杯，爲你乾杯！