贺新郎

宋代 • 吴潜

说著成凄楚。
正尘飞、岷峨滟澦，兔嗥孤舞。
颇牧禁中留不住，弹压征西幕府。
便一舸、月汀烟渚。
四塞三关天样险，问何人、自辟鼪鼯路。
成败事，几今古。
荼䕷芍药春将暮。
最无情、飘零柳絮，搅人离绪。
屈指秋风吹雁信，应忆西湖夜雨。
谩岁月、消磨如许。
上下四方男子志，肯临歧、昵昵儿曹语。
呼大白，为君举。

译文：

一说起这些事儿，内心就满是凄楚。如今战尘飞扬，岷山、峨眉山一带战火弥漫，滟滪堆也不得安宁，就像野兔子在荒野里嗥叫、独自乱舞，一片破败凄凉的景象。那些像战国名将廉颇、李牧一样有才能的将领，在朝廷里留不住，被派到西边去镇守边关，掌管征西的幕府。之后，他便驾着一叶扁舟，在月色笼罩的小洲和烟雾缭绕的水渚间漂泊。国家的四塞三关，地势险要得如同苍天设下的屏障，可如今却不知是何人，自己开辟了让那像鼪鼯一样的敌人进犯的道路。古往今来，多少成败之事，都让人感慨万千。

荼䕷和芍药盛开的时候，春天也即将过去。最是无情的，要数那随风飘零的柳絮，不断地搅乱人们的离情别绪。屈指算来，秋风一起就会有大雁带来远方的消息，到那时他应该会想起曾经在西湖畔与友人共赏夜雨的情景吧。可时光就这样白白地流逝，被消磨得所剩无几。作为一个志在四方的男子，应当有远大的抱负，怎么能在分别的路口，像小儿女一样亲昵地说些不舍的话呢。来，我要举起大酒杯，为你干杯！