西江月

宋代 • 夏元鼎

甘露醴泉天降，瓊漿玉液仙方。
一壺馥郁噴天香。
麴糵人間怎釀。
要使周天火候，不應錯認風光。
浮沈清濁自斟量。
日醉蓬萊方丈。

譯文：

老天爺降下了像甘露、醴泉般美好的東西，這是神仙所擁有的瓊漿玉液的配方。
一整壺酒散發出濃郁的香氣，直衝天際。
這等美酒，凡間用酒麴發酵的釀酒方法怎麼能釀造得出來呢。
要想煉製出這奇妙的“酒”（這裏也可象徵修行成果），得掌握好如同周天運轉般精準的火候，可千萬不能錯把一些表面景象當成了真正的關鍵。
是上浮還是下沉，是清澈還是渾濁，都得自己仔細掂量判斷。
要是能達到這樣的境界，那就可以每日都像沉醉在蓬萊、方丈這兩座仙山一樣逍遙自在啦。