玉樓春

宋代 • 劉清夫

柳梢綠小眉如印。
乍暖還寒猶未定。
惜花長是爲花愁，殢酒卻嫌添酒病。
蠅頭蝸角都休競。
萬古豪華同一盡。
東君曉夜促歸期，三十六番花遞信。

譯文：

柳梢剛剛泛出嫩綠，那形狀就像美人用眉黛印下的眉痕。天氣剛剛轉暖，卻又時不時透着寒意，還不太穩定。我總是憐惜花朵，常常爲花朵擔憂它們的命運，可沉迷於飲酒，卻又嫌這酒會讓自己增添病恙。

那些像蒼蠅頭、蝸牛角一般微不足道的名利，都不要再去爭了。古往今來，所有的榮華富貴最終都走向了消逝。春神日夜催促着春天離去的日期，那一年中的三十六番花信風，依次傳遞着季節更替的消息。