東風第一枝

宋代 • 黃載

迅影凋年，嫩晴貰暖，意行問訊春色。
不知春在誰家，闖香幔攏玉勒。
一枝竹外，似欲訴、經年相憶。
奈情多、難剪愁來，寂寞水寒煙碧。
吟正好、悲笳喚恨，酒正殢、夕陽催客。
殷勤片月飛來，更隨暗香細索。
橫斜瘦影，看盡未開時消息。
爲春來，還怕春多，腸斷夜闌霜笛。

譯文：

時光飛逝，一年又要過去了，天氣剛剛放晴，暖意彷彿是暫時借來的。我隨意漫步，去探尋春天的氣息。

不知道春天究竟藏在哪戶人家，我騎着馬，穿過散發着香氣的帳幔四處尋覓。在一片竹林外，我看到了一枝花，它好像要訴說這一年來對我的思念。可無奈我情思太多，愁緒就像剪不斷的絲線，只能面對寂寞的寒水和如煙的碧色。

我正吟詩賞景，那悲傷的胡笳聲卻喚起了我的愁恨；我正沉醉在美酒之中，夕陽卻催促着我離去。

此時，那多情的月亮殷勤地飛來，還隨着隱隱的花香細細地尋找。那花枝橫斜，疏影瘦長，我仔細觀察它未開放時的樣子，想知曉春天到來的消息。

我盼着春天來，可又害怕春天帶來太多的紛擾。夜深人靜，聽到那寒霜中傳來的笛聲，我的肝腸都要斷了。