洞仙歌

宋代 • 黃載

吳宮故墅，是天開圖畫。
縹緲層雲出飛榭。
隱隱樓空翠巘，水繞蕪城，平疇迥，點染霜林凋謝。
越來溪上雁，聲切闌干，似覓胥門怨吳霸。
屬鏤沈，香溪斷，夢散雲空，千年外、等是漁樵閒話。
但極目荒臺鬱蒼煙，衰草裏、又還夕陽西下。

譯文：

曾經的吳國宮殿和別墅，宛如上天特意繪製的一幅絕美圖畫。層層疊疊的雲霧縹緲地從那高聳的樓閣臺榭間湧出。

隱隱約約地能看到樓在翠綠的山巒間若隱若現，河水環繞着荒蕪的城池，平坦的田野一直延伸到遠方，經霜的樹林被染上了別樣的色彩，樹葉紛紛凋零。

越來溪上，大雁聲聲急切，叫聲彷彿觸碰到了欄杆。它們好似在尋覓着當年伍子胥的冤魂，在埋怨着吳王的昏庸殘暴。

吳王夫差賜伍子胥屬鏤劍自盡，美人西施所居的香溪也早已斷流，往昔的繁華如夢一般消散，天空中只剩一片空蕩。千年的時光過去，這一切都成了漁夫和樵夫們閒談的話題。

我極目遠眺，那荒廢的高臺被蒼茫的煙霧所籠罩，衰敗的草叢裏，夕陽正緩緩西下。