安慶摸・摸魚兒

宋代 • 張榘

渺長江、浩無今古，悠悠經幾流景。
橋家松竹知何在，寂歷丹楓如錦。
行陣整。
想鬥艦連艘，談笑菸灰冷。
寒光萬頃。
算只有當年，暮天霜月，慘澹照山影。
元戎隊，畫角梅花緩引。
樓船飛渡波穩。
中流擊楫酬初志，此去君王高枕。
應暗省。
使萬里塵清，誰遜周公瑾。
勳名不泯。
看陽蟄潛開，老龍挾雨，淵睡爲民醒。

譯文：

浩渺的長江水，從古至今都如此壯闊，悠悠地見證了多少歲月的流逝。昔日橋家的松樹和竹子如今不知在何處，唯有寂靜的楓葉紅得如錦繡一般。

當年戰船排列整齊。遙想那時候，戰艦一艘連着一艘，將領們談笑間就把敵人的囂張氣焰給撲滅了，戰鬥的煙火早已冷卻。長江上波光粼粼，一片寒光。想來只有當年那傍晚天空中的霜月，慘淡地照着山巒的影子，還能讓人憶起往昔。

元帥帶領的隊伍，伴隨着畫角吹奏的《梅花》曲調緩緩前行。高大的戰船穩穩地飛渡波濤。將領在江心敲擊船槳以酬謝自己最初的志向，有他們出征，君王可以高枕無憂了。

人們應該暗暗思索，能讓萬里之內塵煙肅清，誰能比得過周公瑾呢？這位將領的功勳和名聲不會泯滅。看那陽氣開始萌動，就像沉睡的老龍帶着風雨，從深淵的沉睡中甦醒過來，爲百姓帶來生機。