賀新涼・賀新郎

宋代 • 張榘

匹馬鍾山路。
悵年來只解，郵亭送人歸去。
季子貂裘塵漸滿，猶是區區羈旅。
謾空有、劍鋒如故。
髀肉未消儀舌在，向樽前、莫灑英雄淚。
鞭未動，酒頻舉。
西風亂葉長安樹。
嘆離離、荒宮廢苑，幾番禾黍。
雲棧縈紆今平步，休說襄淮樂土。
但袞袞江濤東注。
世上豈無高臥者，奈草廬、煙銷無人顧。
箋此恨，付金縷。

譯文：

我獨自騎着一匹馬行走在鐘山的道路上。惆悵啊，這些年來我只懂得在郵亭爲別人送別。就像戰國時的蘇秦，那貂皮大衣上的灰塵漸漸厚了，我依舊是這漂泊無依的旅人。空有那鋒利的寶劍，可如今卻沒了用武之地。我還未像劉備那樣因久不騎馬而大腿長肉，也還像張儀一樣能言善辯，所以在這酒杯前，可不要輕易灑下英雄的眼淚。馬鞭還未揮動啓程，酒杯卻已頻頻舉起。

秋風中，長安城裏的樹木被吹得落葉紛飛。可嘆那往昔繁華的宮殿和園林如今一片荒蕪，已經經歷了幾番變遷，長滿了莊稼。曾經那如雲霧般曲折的棧道如今我已能平穩走過，也別再提襄淮是安樂的地方了。只見那滾滾的江水滔滔不絕地向東流去。這世上難道就沒有像諸葛亮那樣的隱居賢才嗎？無奈那諸葛亮曾經居住的草廬早已沒了煙火，也無人去關注。我把心中的這些遺憾和怨恨，都寄託在這《賀新郎》的詞曲之中。