贺新凉・贺新郎

宋代 • 张榘

匹马锺山路。
怅年来只解，邮亭送人归去。
季子貂裘尘渐满，犹是区区羁旅。
谩空有、剑锋如故。
髀肉未消仪舌在，向樽前、莫洒英雄泪。
鞭未动，酒频举。
西风乱叶长安树。
叹离离、荒宫废苑，几番禾黍。
云栈萦纡今平步，休说襄淮乐土。
但衮衮江涛东注。
世上岂无高卧者，奈草庐、烟销无人顾。
笺此恨，付金缕。

译文：

我独自骑着一匹马行走在钟山的道路上。惆怅啊，这些年来我只懂得在邮亭为别人送别。就像战国时的苏秦，那貂皮大衣上的灰尘渐渐厚了，我依旧是这漂泊无依的旅人。空有那锋利的宝剑，可如今却没了用武之地。我还未像刘备那样因久不骑马而大腿长肉，也还像张仪一样能言善辩，所以在这酒杯前，可不要轻易洒下英雄的眼泪。马鞭还未挥动启程，酒杯却已频频举起。

秋风中，长安城里的树木被吹得落叶纷飞。可叹那往昔繁华的宫殿和园林如今一片荒芜，已经经历了几番变迁，长满了庄稼。曾经那如云雾般曲折的栈道如今我已能平稳走过，也别再提襄淮是安乐的地方了。只见那滚滚的江水滔滔不绝地向东流去。这世上难道就没有像诸葛亮那样的隐居贤才吗？无奈那诸葛亮曾经居住的草庐早已没了烟火，也无人去关注。我把心中的这些遗憾和怨恨，都寄托在这《贺新郎》的词曲之中。