唐多令

宋代 • 張榘

斜日淡蕪煙。
重陽又一年。
悵垂楊、幾度飛綿。
只把晴空山色看。
多少恨、倩誰箋。
沙靄暗中原。
橫戈誰夜眠。
盡今宵、且醉花邊。
準擬來秋天氣好，重把菊、嗅芳妍。

譯文：

夕陽西下，淡薄的煙霧在荒地上瀰漫開來。一年一度的重陽佳節，又一次到來了。看着那垂楊，我不禁惆悵起來，它已經多少次飄飛柳絮了啊。我只能呆呆地望着晴朗天空下的山色。心中有那麼多的遺憾和怨恨，可又能請誰把它們寫下來呢。

北方的中原大地被沙塵和霧靄籠罩得一片昏暗。又有誰能橫握着兵器，徹夜不眠地去守衛邊疆呢。算了，就把這些煩惱都拋在腦後吧，今晚暫且在花叢邊一醉方休。我期盼着來年秋天，天氣晴朗美好，到那時，我再重新拿起菊花，細細嗅它的芬芳。