摸魚兒

宋代 • 張榘

望神京、目斷煙草，青天長劍頻倚。
香街十里朱簾月，空想當年華麗。
堪嘆處。
渺沙靄蒹葭，咿ン雁聲起。
平山謾記。
悵楊柳春風，晴空欄檻，陳跡總非是。
重陽好，紅葉黃華滿地。
良辰美景如此。
青油幕府傳芳斝，苒苒露瓊花氣。
還更喜。
看玉閫規恢，笑騁伊吾志。
塵清北冀。
便向關洛聯鑣，巍巍冠佩，麟閣畫圖裏。

譯文：

極目眺望京城的方向，視線卻被如煙的荒草阻斷，我頻頻倚靠在像青天長劍般的欄杆旁。遙想當年，那繁華的街道在明月的映照下，十里朱簾熠熠生輝，如今卻只能在想象中回味那份華麗。

最讓人嘆息的是，眼前只有瀰漫着沙靄的蒹葭，還有那咿咿呀呀的雁鳴聲在耳畔響起。平山堂的勝景也只能徒然記在心中。惆悵啊，昔日楊柳在春風中搖曳、晴空下欄檻靜立的景象，如今都已物是人非，往昔的痕跡再也難尋。

重陽節是如此美好，紅葉與黃花鋪滿了大地，這般良辰美景讓人沉醉。在青油幕府中，人們傳遞着芳香的美酒，花氣如同露珠般瀰漫開來。

更令人欣喜的是，看到賢能的將帥規劃着恢復中原的大計，他們談笑間展現出了像古人一樣的壯志豪情。北方邊境的塵埃即將被清掃乾淨。到那時，我們就可以並轡馳騁，進軍關洛地區，身着威嚴的冠服，最終我們的形象會被繪入麒麟閣中，永載史冊。