沁園春

宋代 • 張榘

綠野歸來，筇杖角巾，豈不快哉。
有清泉白石，東西巖岫，翠陰紅影，高下樓臺。
況是蕤賓，槐庭暑薄，照眼葵榴次第開。
輕燻裏，翦香蒲爲壽，一笑傳杯。
栽培。
多少英材。
更霖雨、看看遍九垓。
算支撐廈屋，正資樑棟，調和鈞鼎，須用鹽梅。
旒冕興思，搢紳顒望，應有天邊丹詔催。
依還是，爲蒼生一起，重位元臺。

譯文：

從官場退隱回到這充滿生機的田園，手持竹杖，頭戴方巾，這是多麼暢快的事啊。

這裏有清澈的泉水、潔白的石頭，東邊和西邊的山峯連綿起伏；綠樹成蔭，花影搖曳，高高低低的樓臺錯落有致。

況且現在正值農曆五月，槐樹遮蔽的庭院裏暑氣漸薄，入眼處，葵花和石榴花依次綻放。

在這輕柔的香氣中，人們剪下香蒲來祝福長壽，大家笑着互相舉杯敬酒。

回想過去，培養了多少傑出的人才啊。就像甘霖潤澤大地一樣，這些人才即將遍佈天下。

要知道，支撐起高大的房屋，正需要棟樑之材；要調和國家大事，就如同烹飪需要鹽和梅來調味一樣，得依靠這些賢才。

君主在朝堂上會想起他們，士大夫們也都殷切地盼望他們出山。想必不久之後，天邊就會傳來皇帝的詔書催促他們。

到那時，他們依舊會爲了天下蒼生而再度出山，重新登上宰相的高位。