摸魚兒

宋代 • 張榘

猛思量、孄窩初度，魯雲呈瑞時節。
平山楊柳蒼茫外，猶是鄉關明月。
春漏泄。
定知有、梅花先向江南發。
煙波夢闊。
謾約住西風，呼將塞雁，把酒爲君說。
君看取，世道羊腸屈摺。
依然熟路輕轍。
林泉暫洗經綸手，桐柏夜香薰徹。
趨魏闕。
指天上星辰，平步儀清切。
蟠桃未結。
待做著功名，卻尋曼倩，相與帶花折。

譯文：

我猛然間回想起，你出生之時，魯國祥雲中呈現祥瑞之兆的那個時節。平山外楊柳在蒼茫的景色裏，那天空中的明月，就如同我故鄉上空的明月一般。

春天的氣息已經隱隱透露。我料定，梅花定然已經率先在江南綻放。我的思緒如同煙波浩渺的夢境般廣闊。我徒勞地想要挽留住西風，呼喚來塞外的大雁，然後端起酒杯爲你訴說心中的話語。

你看吶，這世道就像羊腸小道一樣曲折難行。可有些人依然駕輕就熟地走在這條舊路上。你暫且在林泉之間洗淨爲世謀劃的雙手，在桐柏山夜香繚繞中修行。

你終將奔赴朝廷。到那時，你能直指着天上的星辰，平步青雲，置身於清高切要之地。蟠桃還未結果呢。等你建立了功名之後，再去追尋像東方朔那樣的瀟灑自在，和我一起頭戴鮮花，折取美景。