醉落魄・一斛珠

宋代 • 張榘

瑤姬妙格。
冰姿微帶霜痕拆。
一般惱殺多情客。
風弄橫枝，殘月半窗白。
孤山仙種曾移得。
結根久傍王猷宅。
欲箋心事呼雲翮。
爲報年芳，萍梗正南北。

譯文：

那瑤姬般的梅花有着美妙的品格。它那如冰雪般的身姿微微帶着霜痕綻放開來。這般的風姿，可把那些多情的人給惹得又愛又惱。風兒輕輕擺弄着橫斜的花枝，殘落的月亮灑下清光，把半個窗戶都映得雪白。

這梅花可是從孤山移植過來的仙種啊。它紮根已久，就生長在像王猷那樣高雅之人的宅院旁。我想把心中的情思寫下來，便呼喚那雲中的飛鳥。想讓它替我告知這美好的春光，我如今就像浮萍斷梗一樣，漂泊在南北各地。