青玉案

宋代 • 張榘

龍香薰被羅屏繞。
任窗外、風兒峭。
鴛枕夢迴雞唱曉。
丫鬟驚笑，瓊枝低亞，錯認梅花老。
紅爐獸炭裝還倒。
強梳洗、忙將黛眉掃。
貪趁清歡爭怕早。
弓靴微溼，玉纖頻袖，塑出獅兒好。

譯文：

用龍涎香薰過的被子，四周環繞着華麗的羅屏。任憑窗外，寒風凜冽地呼嘯着。我在繡着鴛鴦的枕上從夢中醒來，此時雄雞已報曉。丫鬟看到我這模樣，驚訝又帶着笑意，只見我頭髮低垂蓬鬆，竟錯把我認成了老態的梅花。

紅爐裏的獸形炭有的擺放得東倒西歪。我勉強打起精神梳洗，趕忙描好眉毛。一心貪戀着這清雅歡樂的時光，生怕去晚了。出門時，弓鞋微微被露水打溼，我時不時地用衣袖拂動着玉手，興致勃勃地堆塑出了一個可愛的雪獅子。