青玉案

宋代 • 张榘

龙香熏被罗屏绕。
任窗外、风儿峭。
鸳枕梦回鸡唱晓。
丫鬟惊笑，琼枝低亚，错认梅花老。
红炉兽炭装还倒。
强梳洗、忙将黛眉扫。
贪趁清欢争怕早。
弓靴微湿，玉纤频袖，塑出狮儿好。

译文：

用龙涎香熏过的被子，四周环绕着华丽的罗屏。任凭窗外，寒风凛冽地呼啸着。我在绣着鸳鸯的枕上从梦中醒来，此时雄鸡已报晓。丫鬟看到我这模样，惊讶又带着笑意，只见我头发低垂蓬松，竟错把我认成了老态的梅花。

红炉里的兽形炭有的摆放得东倒西歪。我勉强打起精神梳洗，赶忙描好眉毛。一心贪恋着这清雅欢乐的时光，生怕去晚了。出门时，弓鞋微微被露水打湿，我时不时地用衣袖拂动着玉手，兴致勃勃地堆塑出了一个可爱的雪狮子。