青玉案

宋代 • 張榘

嚴城寂寞山繚繞。
覺寒透、貂裘峭。
雲壓江天風破曉。
飛瓊萬頃，看來渾似，澤國蘆花老。
玉山不怕頻頻倒。
要筆陣、縱橫快揮掃。
見說今年梅較早。
笑將名勝，千鍾萬字，誰似邦侯好。

譯文：

那堅固的城池顯得格外寂靜，周圍羣山環繞。我感覺寒意穿透了身上的貂皮裘衣，讓人冷得打顫。天空中烏雲壓低，江面上狂風呼嘯，天就要破曉了。眼前那茫茫一片如同美玉般的景象，足有萬頃之多，看起來就好像是水鄉中已經老去的蘆花。

我就像那玉山一樣，不怕一次次地醉倒。我想要在這情境下，讓筆下文字如同戰場上的軍隊縱橫馳騁，暢快地揮筆書寫。聽說今年的梅花開放得比較早。我笑着感嘆，那些優美的景色與我寫下的千萬文字，誰能像這位州郡長官一樣，能如此完美地將它們結合欣賞呢。