沁園春

宋代 • 張榘

靜壽先生，笑傲四並，醉眠孄窩。
甚一枰棋壤，掉頭不顧，同舟風緊，袖手高歌。
太白詞華，更生忠憤，爲問山林老得麼。
須知道，有淮碑未作，浯石當磨。
年來君子無多。
試屈指、如公能幾何。
況芻蕘公論，新曾推許，冕旒異眷，行見蒐羅。
澤潤生民，洗清兵甲，待挽錢塘江上波。
功名就，訪蟠桃把玩，銅狄摩挲。

譯文：

靜壽先生您啊，能從容享受良辰、美景、賞心、樂事這人生四美，還能醉臥在孄窩之中，悠然自得。
在那棋盤之上的勝負之地，您能不屑一顧；當同船之人遭遇狂風緊迫的困境，您卻能袖着手放聲高歌，一派瀟灑超脫。
您有着像李白一樣的才華，又有着像賈誼一樣的忠誠與激憤，試問這隱居山林之間，又有幾人能做到您這般呢？
要知道啊，還有像淮碑那樣記錄功績的碑石尚未撰寫，像浯溪石崖那樣可以鐫刻頌文的地方正等着去打磨。

這些年來，真正的君子並不多。試着屈指算算，像您這樣的人又能有幾個呢？
況且，普通百姓的公正言論，剛剛對您進行了稱讚；皇上也對您有着特殊的眷顧，很快就會把您網羅到朝廷之中。
您有着潤澤百姓、平息戰亂的才能，就等着您去挽起那錢塘江上的波濤，一展宏圖。
等您功成名就之後，再去探訪那傳說中的蟠桃細細把玩，摩挲那銅鑄的仙人，安享清閒。