虞美人

宋代 • 張榘

龍香淺漬羅屏褶。
睡思低眉月。
閒愁閒悶不關心。
心似窗前梅影、一般清。
繡幃交掩流蘇動。
一覺華胥夢。
枕山輕戛寶釵聲。
粉褪香腮零亂、鬢鴉青。

譯文：

羅制的屏風褶皺處，淺淺地沾染着龍涎香的氣息。女子低垂着眉，在月色下滿是睏意，似乎就要睡去。那些無關緊要的閒愁閒悶，她根本就不放在心上。此刻她的心，就如同窗前梅花的影子一樣，純淨而清幽。

繡制的幃帳交相掩合，帳上的流蘇輕輕晃動。女子沉沉地睡去，進入了美好的夢境之中。她枕在枕頭上，輕微的動作使得寶釵相互碰撞，發出悅耳的聲響。她臉上的脂粉已經褪去，香腮顯得有些零亂，而鬢髮烏黑髮亮，如鴉羽一般。