虞美人

宋代 • 張榘

小蠻才把鴛衾折。
妝就梳橫月。
探梅不似舊年心。
卻愛窗前紙帳、十分清。
朔風吹起寒雲動。
午寢都無夢。
黃昏更被竹枝聲。
喚起醒醒相對、一燈青。

譯文：

年輕的侍女剛剛把繡着鴛鴦的被子摺疊好，女子也梳妝完畢，髮髻橫斜如天邊的一彎新月。如今去探尋梅花的興致已不像往年那樣高漲，反倒喜愛起窗前那紙帳裏透出的清幽意境。

北風呼嘯，吹得寒雲湧動。女子中午小睡，卻連夢都沒有一個。到了黃昏時分，又被窗外竹枝搖曳的聲音打擾。她從半夢半醒中徹底清醒過來，只能與那一盞青燈相對無言。