虞美人

宋代 • 張榘

金爐鈒就裙紋折。
香燼低雲月。
玉鈿黏唾上眉心。
不似壽陽檐下、六花清。
翠禽飛起南枝動。
驚破西湖夢。
仗誰爲作水龍聲。
吹綻寒葩詩眼、爲君青。

譯文：

那金爐上雕刻出如同裙襬褶皺般的花紋。爐中的香料已然燃盡，月光低低地灑下，似被雲朵遮掩。美人眉心粘着帶有香唾的玉鈿，可她這妝容啊，卻不像壽陽公主在屋檐下，那梅花落在眉心般清新脫俗。

翠綠的鳥兒從南枝飛起，樹枝隨之晃動，這動靜驚破了人在西湖邊的美夢。倚靠誰來吹奏出如同水龍般的清越聲音呢？好讓這寒天裏的花朵綻放，讓詩人因見到這美景而詩興大發，雙眼都煥發出光彩，只爲了您呀。